📺 画面をえらんで、見張る場所を決める
コメント欄のウィンドウ(Twitchのポップアウトチャット等)を選んで、下のプレビューをドラッグして監視エリアを囲ってね。名前+コメントの部分だけ囲うと精度UP!
🔍 OCRの見え方(デバッグ)
(まだ読んでないよ)
📜 読み上げ履歴
🐰 しゃべるキャラ
名前をクリックすると、その人のキャラを選んで📌固定できます(固定は保存され、次の配信でもそのまま)。自動の割り当ては監視をスタートするたびにリセットされます。名前の読み取りが1文字ちがっても同じ人として扱います。
🔌 外部の声(高度):VOICEVOX / AivisSpeech
VOICEVOXを起動して「接続を確認」を押すと、各キャラの「声」に VOICEVOX の声が並びます。話速・音高は 0〜100% のまま、VOICEVOX の範囲(話速 0.5〜2.0、音高 -0.15〜+0.15)に読み替えて使います。
VOICEVOXのキャラクターは、それぞれの利用規約に従ってクレジット表記が必要です(AivisSpeechなどは各モデルの規約を確認してね)。
🎤 声を聞き取って字幕にする
🔑 聞き取りエンジン(高度)
Whisper(Groq)
無料枠:1分20回・1日2,000回・1日8時間ぶんの音声まで。1分の回数制限に当たった時は少し待って送り直します。
Whisper(OpenAI)
料金はOpenAIの従量課金です。
Whisperは話の切れ目ごとに音声を送るので、字幕が出るまで2〜5秒かかります。「まとめ送り」は、短い発話をこの秒数ぶん貯めてから送る設定です(送信回数が減るぶん字幕は遅くなります)。キーはこのブラウザにだけ保存されます。
📝 聞き取りログ
🌐 自動翻訳
💬 コメント翻訳のルール:日本語のコメント→翻訳先の言語へ / それ以外の言語→自動で言語を判別して上の設定の言語へ
内蔵翻訳はPC版Chromeの機能です。言語の組み合わせごとに初回だけモデルのダウンロードがあります(ボタンを押して準備してね)。
🔑 翻訳エンジン(高度)
Google翻訳(Cloud Translation API)
DeepL
DeepLは、このアプリと同じサイトに置いた中継(_worker.js)を通して呼び出します。キーは中継には保存されません。
🪟 字幕の表示
🪟 自分の画面に出す(小窓)
使い分け:配信に出すだけなら「📡 OBS」(画面に窓が出ない)/ 手軽に配信に出すなら「🟩 簡単モード」(小窓をOBSで取り込む)/ 自分の画面に枠なしで出すなら補助exe(v2.4で対応予定)。
📺 配信画面への出し方
🟩 簡単モード:OBSの設定なしで配信画面に出す
- 出したい字幕の「出し先」で 🪟 小窓 にチェック(簡単モードを選ぶと表示中の字幕は自動でチェックされます)
- 小窓の背景を緑にする(簡単モードを選ぶと自動で緑になります) → 🪟 小窓を開く
- OBSで ソース追加 → ウィンドウキャプチャ → ウィンドウに小窓を選ぶ。キャプチャ方法は 「Windows 10 (1903以降)」(映らない・真っ黒になる時の対策)
- ソースを右クリック → フィルタ → エフェクトフィルタの ＋ → クロマキー(色の種類:緑)
- タイトルバーや枠が映る時は、OBSのプレビューで Altキーを押しながらソースの端をドラッグ して切り落とす
⚠ 小窓の種類による注意:📌最前面の小窓は開いている限り取り込めます(背面には回せません)。🪟ふつうの窓は、最小化すると止まり、ほかの窓に完全に隠れると更新が止まることがあるので一部でも見えるようにしておいてね。
文字の縁にうっすら緑が残ることがあります。気になる時は縁取りを太め・濃いめにするか、「📡 OBS」方式を使ってください。自分の画面でも小窓は緑のまま見えます。
📡 OBS(配信画面)に出す
- OBSの ツール → WebSocketサーバー設定 で「WebSocketサーバーを有効にする」にチェック。「接続情報を表示」でポートとパスワードを確認
- 下にポートとパスワードを入れて 接続
- 出したい字幕の「出し先」で 📡 OBS にチェック
- 下のURLをコピーして、OBSで ソース追加 → ブラウザ → URLに貼り付け。位置とサイズはOBS上で自由に変えてOK
⚠ URLにはOBSのパスワードが入っています。人に見せないでね。ブラウザソースのサイズは、1枠用なら幅1920×高さ200〜300くらい、まとめて用なら1920×1080がおすすめ。
📐 字幕の配置
字幕の枠をドラッグで移動、右下の三角でサイズ変更。小窓の中も同じ配置になります(背景は「小窓の背景」の色)。枠をクリックすると、その字幕の設定に切り替わります。
🎨 字幕ごとの見た目の設定
⚙️ こまかい設定
📖 読み替え辞書
| ON | 元の文字 | 読み | ジャンル |
|---|
自分で追加した語(ジャンル「自分」)が標準より優先されます。標準の語も読みの書き換え・削除・ON/OFFができます。CSVは「元の文字,読み」を1行1語(3列目にジャンルを書いてもOK)。UTF-8 と Shift_JIS(Excelで保存したCSV)の両方を読めます。英字の語は単語単位で置き換えるので「egg」の中の「gg」は変わりません。
🔊 棒読みちゃんに送る(追加機能)
オンにすると、このアプリは声を出さず、辞書で整えた文章と語尾を棒読みちゃんに送ります(キャラごとの棒読みちゃんの声・話速・音高・音量も送ります)。CastCraftなどから棒読みちゃんに送っている場合は二重に読み上げになるので、どちらかを止めてね。
設定はこのブラウザに自動保存されます。